[월드투데이 이예찬 기자] 한국국제문화교류진흥원이 접두사 'K-'와 한류 핵심 단어에 대해 지난 10월 17일부터 25일까지 해외통신원 설문조사를 실시해 현지 반응과 제언을 살펴봤다.

지난 2004년 5월부터 게재된 해외통신원 리포트 전문을 시기별(한류 2.0/ 한류 3.0/ 신한류)로 시각화한 결과 접두사 'K-'가 상위 핵심 단어로 자리 잡은 것으로 나타났다.

이에 15개국 17개 지역 해외통신원을 대상으로 설문조사를 실시한 결과 'K-Contents를 대표하는 단어'로 K-Pop(65%)과 K-Drama(24%)가 꼽혔다.

특히 한류 2.0~3.0에서는 K-Pop이, 한류 3.0에서 신한류로는 K-Drama가 한류의 변화와 성장에 영향을 준 핵심 단어로 나타났다.

프랑스 통신원은 "2023년판 르 프티 라루스(Le Petit Larousse) 사전에 'K-Pop'이 등재된 것은 현지 언론, 문학, SNS 등에서 해당 용어가 광범위하게 사용됨을 증명한다"라고 전했다.

또한 독일 통신원은 "과거 청소년들의 비주류 문화로 여겨지던 K-Pop이 지속적으로 팬덤을 확장해 독일 음악 산업이 주목하는 하나의 장르가 됐다"라고 말했다.

영국과 스페인 통신원은 "'오징어 게임'의 세계적 흥행으로 K-Drama의 인기를 분석하는 보도가 급증했다"라며 입을 모았다.

최근 싱가포르에서는 한국과 싱가포르의 합작영화 '아줌마'의 인기로 '아줌마(ajoomma)'가 신조어로 떠올랐고 옥스퍼드 영어사전에는 '오빠(oppa)'가 등재돼있다.

스페인 통신원은 "각종 매체에서는 콘텐츠를 필두로 세계를 정복하는 한류를 'K-Boom'으로 표현하고 그 원인을 분석하곤 한다"라고 말했다.

또한 스페인에서는 특정 가수(그룹)만을 좋아하는 것이 아니라 모든 아티스트를 응원하는 케이팝을 즐기는 팬들을 의미하는 단어 'K-Poper'가 널리 사용되고 있다.

인도네시아에서는 접두사 'K-'에 착안해 인도네시아의 'I-' 범용화에 주목하고 있고 독일에서는 'K-Pop'과 'Stan'이 만난 팬덤 용어 'K-Pop-Stans'가 쓰이고 있다.

영국 통신원은 "접두사 'K-'가 한국 문화와 관련된 모든 분야에 적용되고 있고 가디언지가 언급한 'K-Everything', 'K-Boom'은 한류에 대한 관심이 보편적이고 전반적인 것임을 방증한다"라고 평했다.

또한 영국에서는 '한류(Hallyu, Korean wave)'라는 단어가 현재 가장 떠오르고 있고 "영국 내 한국 문화 미경험자가 훨씬 많다는 점이 향후 한류에 긍정적인 요인으로 작용할 것"이라고 전했다.

호주 통신원은 "음식과 함께 다양한 한국 주류를 즐기는 것을 의미하는 'K-Pours'가 신조어로 떠오르고 있고 맥주 외에도 소주, 막걸리, 복분자 등 현지에서 찾아볼 수 있는 한국 주종이 2배로 증가했다"라고 전했다.

싱가포르 통신원은 "오스카상을 수상한 영화 '기생충'에서 소주잔을 기울이는 장면이 등장했고, 일본 술보다 늦게 들어온 한국 술이 존재감을 나타내기 시작했다"라고 언급했다.

필리핀 통신원은 "과일 소주인 '친구 소주'가 큰 인기를 얻으면서 '친구(Chingu)'가 어떤 의미인지 별도의 설명이 필요하지 않을 정도로 현지에서 친숙하게 사용되고 있다"라고 말했다.

한국국제문화교류진흥원 한종대 처장은 "접두사 'K-'를 활용한 다양한 신조어는 한류 진흥의 성과이고 하나의 장르로 정착한 K-Pop을 필두로 보다 많은 고유명사가 탄생할 수 있기를 기대한다"라고 밝혔다.