[월드투데이 안신희 기자] 갈 곳을 잃은 미얀마 난민들이 태국과 방글라데시 등으로 흩어지고 있다.

Myanmar refugees are scattered to Thailand and Bangladesh.

지난 2월 5일, 미얀마 실향민들이 태국 매솟(Mae Sot)의 므이 강을 따라 기증된 도시락을 텐트로 나르고 있다. 생명이 위태로울 수 있는 국가로의 귀환을 금지하는 국제 난민법에도 불구하고, 태국은 수천 명의 미얀마 난민들을 돌려보냈다. 난민들은 현재 태국과 미얀마를 가르는 므이 강 주변에 살고 있다.

Displaced people from Myanmar carry donated lunch boxes to their tents along the Thai side of the Moei River in Mae Sot, Thailand on Feb. 5, 2022. Thailand has sent thousands of people fleeing escalating violence by Myanmar’s military back home despite the risk to their lives, and despite international refugee laws that forbid the return of people to countries where their lives may be in danger. They are now living in limbo, forced to ricochet between both sides of the river dividing the two countries as the fighting in their home villages rages and briefly recedes. 

지난 2월 7일, 미얀마 실향민 중 한 명이 태국 므이 강에서 기증된 물품을 나눠주고 있다. 해당 물품은 강을 건너 미얀마 국경 쪽으로 운반될 것이다.

One of the displaced people from Myanmar hands out donated goods to another along the Thai side of the Moei River in Mae Sot, Thailand on Feb. 7, 2022. Those items will be carried across the river to the Myanmar side of the border.

위 사진은 태국 매솟에 위치한 판잣집이다. 미얀마 난민들이 이곳에서 기증된 물품을 챙겨서 머물고 있는 강둑으로 돌아간다. 그들은 마을에 머무를 수 없기 때문에 강둑을 따라 은신처에서 집까지 30분을 걸어간다.

This photo shows shacks in Mae Sot, Thailand on Feb. 7, 2022, where donated items are taken for displaced Myanmar people to come and take before going back to the river bank, where they are staying. Displaced Myanmar people walk 30 minutes from their hiding places along the river bank to the house as they are not permitted to stay in the village.

같은 날 태국 메솟에서 한 기부자가 미얀마 므이 강변에 사는 미얀마 난민들을 위해 도시락을 나르고 있다. 미얀마 난민들은 트럭이 도착하면 강을 건너 태국에서 미얀마로 기부된 물품을 가져갈 것이다.

A donor carries lunch boxes in Mae Sot, Thailand on Feb. 7, 2022, for Myanmar displaced people who are living along the Moei River in Myanmar. Some displaced people in Myanmar would cross the river and take donated items from Thailand back into Myanmar as soon as they see the truck arrive.

지난 3월 22일, 미얀마의 로힝야족 난민 여성이 방글라데시 우키아의 잠톨리 난민 캠프에서 식수를 모은 후 집으로 걸어가고 있다. 수십만 명의 로힝야족이 2017년 탄압 이후 미얀마를 탈출했다.

In this picture taken on March 22, 2022, a Rohingya refugee woman walks back to her home after collecting drinking water at Jamtoli refugee camp in Ukhia. - Hundreds of thousands of Rohingya fled Myanmar following the 2017 crackdown.

지난 3월 27일, 로힝야 난민들이 우키아의 쿠투팔롱 난민촌 내 시장에서 쇼핑을 하고 있다.

Rohingya refugees shop in a market inside Kutupalong refugee camp in Ukhia, on March 27, 2022. 

같은 날 로힝야 난민 어린이들이 우키아의 쿠투팔롱 난민 캠프에서 놀고 있다.

Rohingya refugee children play in Kutupalong refugee camp in Ukhia, on March 27, 2022. 

로힝야 난민 어린이들이 난민 캠프의 학교에서 식수를 모으고 있다.

In this picture taken on March 27, 2022, Rohingya refugee children collect drinking water in a school in Kutupalong refugee camp in Ukhia.

지난 3월 28일 방글라데시는 로힝야 난민을 위한 가장 큰 사립학교를 폐쇄했다고 전해진다.

Bangladesh has shut the largest private school for Rohingya refugees, officials said on March 28, in a further blow to the educational prospects of thousands of children stuck in vast camps in the country's southeast.