[월드투데이 조수빈 기자] 우크라이나 전쟁으로 인해 증가한 의료 서비스 수요 충족과 보건 시스템 재건을 돕기 위해  WHO가 지원에 나섰다.

WHO has launched support Ukraine to meet the increased demand for medical services due to the war and to help rebuild the health system.

우크라이나 전쟁이 100일을 넘기면서 우크라이나의 의료 시스템이 상당한 압력을 받고 있다. 이에 WHO는 우크라이나와 우크라이나 난민을 수용한 나라들에게 증가하는 의료 수요를 충족할 수 있도록 더 많은 도움을 주고 있다.

After 100 days of war, Ukraine’s health system is under severe pressure and the World Health Organization (WHO) has increased its presence, both in Ukraine and in those countries hosting displaced Ukrainians, to help meet the escalating health needs.

WHO 사무총장 테드로스 아다놈 게브레이수스는 "이번 전쟁이 100일 동안 진행되면서 너무 많은 생명과 지역사회를 파괴하고 우크라이나 국민들의 장단기 건강을 위협하고 있다"고 언급했다.

“This war has gone on for 100 days too many, shattering lives and communities, and imperilling the short- and long-term health of Ukraine’s people,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General. 

전쟁은 의료 서비스의 수요는 증가시키면서 동시에 서비스를 공급하는 시스템의 능력은 감소시켰다. 이러한 현상은 특히 분쟁이 활발한 지역에서 더욱 눈에 띈다. 지난 2일 까지 최소 76명의 사상자와 59명의 부상자를 낸 269건의 공격이 확인되었다.

The war has increased the need for health care while reducing the system’s ability to provide services, particularly in areas of active conflict. As of 2 June, there have been 269 verified attacks on health, killing at least 76 people and injuring 59.

WHO 유럽 지역 책임자인 한스 헨리 P. 클루게 박사가 "전쟁 100일 동안, 우크라이나에서는 260건 이상의 의료 시설 공격이 있었다. 이러한 공격은 정당화될 수 없고, 결코 괜찮지 않으며, 반드시 조사되어야 한다. 어떤 의료진도 이런 위험한 상황에서 의료 서비스를 제공해야 할 의무는 없지만, 현재 우크라이나의 간호사, 의사, 구급차 운전사, 의료팀은 의료서비스를 제공하고 있다," 라고 말했다.

“In 100 days of war, there have been over 260 verified attacks on health care in Ukraine. These attacks are not justifiable, they are never okay, and they must be investigated. No health professional should have to deliver health care on a knife edge, but this is just what nurses, doctors, ambulance drivers, the medical teams in Ukraine are doing,” said Dr Hans Henri P. Kluge, WHO Regional Director for Europe.

또한 그는 "전쟁이 시작된 이후 두 번의 우크라이나 방문에서 많은 의료 종사자들을 만날 수 있는 특권을 얻었다. 그들은 엄청난 슬픔과 고통 앞에서도 희망을 잃지 않고 중요한 의료 서비스를 제공하고 있었다. 우리는 그들에게 경의를 표한다"라고 덧붙였다.

“I have been privileged to meet many health workers during two visits to Ukraine since the war began. They are keeping vital services and hope alive in the face of unbelievable sorrow and suffering, and we salute them,” he added.

일부 보건 시설들은 파괴되었고, 다른 시설들은 전쟁으로 인한 트라우마와 부상을 치료하기 위해 모인 사람들에게 휩싸였다. WHO는 의료서비스가 가장 필요한 지역에 빠르게 도착하기 위해 드니프로와 같이 분쟁지역과 가까운 지점에 거점을 만들었다.

Some health facilities have been destroyed, while others have been overwhelmed by people seeking care for trauma and injuries resulting directly from the war. WHO has established hubs in areas close to the conflict, such as Dnipro, to rapidly reach the areas of greatest need.

우크라이나의 WHO 대표인 야르노 하비히트 박사는 "WHO는 장단기적으로 우크라이나의 즉각적인 건강 문제 해결과 보건 시스템의 재건을 지원하는데 전념하고 있다. 접근과 보안이 개선됨에 따라 국가 전역에 팀을 재배치하고 있다"고 말했다. 또한 "정신적 건강과 육체적 건강이 우크라이나의 회복과 재건 계획의 중심에 있어야 한다."라고 덧붙였다.

“WHO is committed to being in Ukraine both now and in the longer term – addressing immediate health challenges and supporting reconstruction of the health system. We are redeploying teams throughout the country as access and security improves,” said Dr Jarno Habicht, WHO Representative in Ukraine. “Health-mental and physical- must be at the centre of Ukraine’s recovery and reconstruction plans”.

WHO는 우크라이나의 악화되고 있는 인도주의적 필요를 충족 시켜며, 즉각적인 의료행위를 제공하고 장기적으로 의료 시스템을 다시 안정화 시키기 위해 1억4750만 달러에 달하는 지원을 시작했다.

To achieve this, WHO has launched an updated appeal for US$ 147.5 million, to support Ukraine’s worsening humanitarian need, provide immediate healthcare delivery and help the health system stay resilient for the longer term.

이 중 8천만 달러가 의약품 배급과 필수적인 의료 서비스 제공과 같은 국내 지원에 사용되었으며, 폴란드, 체코, 몰도바, 루마니아를 포함한 난민 수용 국가들을 지원하기 위해 추가로 6,750만 달러가 쓰였다.

Of this total, US$ 80 million is needed for in-country support, such as distributing medicines and delivering vital healthcare services and a further US$ 67.5 million is required to assist refugee-receiving and hosting countries, including Poland, the Czech Republic, Moldova and Romania.

이번 전쟁은 심리적 고통을 엄청나게 증가시켰다. 의료 전문가들은 전국적으로 불면증, 불안, 슬픔, 심리적 고통을 다루는 데에 대한 도움 요청이 현재 가장 흔하다고 보고했다.

The war has caused a massive increase in psychological harm and distress. Throughout the country, health care professionals report that the most common request now is help to deal with sleeplessness, anxiety, grief and psychological pain. 

WHO는 모두가 접할 수 있는 전국적인 정신 건강 프로그램을 개발하기 위해 우크라이나의 영부인 올레나 젤렌스카의 집무실과 함께  협업하고 있다.

WHO is working with the office of Olena Zelenska, First Lady of Ukraine, to develop a nationwide mental health programme accessible by all.

WHO는 변화하는 우크라이나의 의료 수요에 대응하여 직원 수를 늘리고 물류 시스템의 용도를 변경했다. 이로 인해 현재 수요가 가장 많은 동부, 남부 및 북부 주에 주로 분포하고 있는 국가에 543톤 이상의 의료 용품과 장비를 공급할 수 있게 되었다.

WHO has responded to the changed health needs in Ukraine by increasing numbers of staff and repurposing systems including our logistics system. This has enabled delivery of over 543 metric tonnes of medical supplies and equipment to the country which are being distributed mostly in the east, south and northern oblasts where need is currently greatest.

제공 물품은 외상외과 용품, 구급차, 정전이 돼도 사용 가능한 우크라이나산 인공호흡기, 병원이 자율적으로 기능할 수 있게 하기 위한 산소공장을 포함한 발전기와 산소장비 등이다.

Supplies provided include trauma surgery supplies, ambulances, Ukrainian-made ventilators able to continue function even when power fails, electric generators and oxygen equipment including building oxygen plants to help hospitals function autonomously.

이와 더불어 WHO는 우크라이나 공중보건센터와 협력하여 질병 감시와 실험 진단을 강화하고 지역 당국과 협력하여 백신 접종 프로그램과 필수 보건 서비스를 구축하고 있다. 보건 시스템을 보완하기 위해 WHO는 40개 이상의 응급 의료 팀과도 협력하고 있다.

Along with this, WHO has been working with the Ukraine Public Health Centre to strengthen disease surveillance and laboratory diagnostics, and with local authorities to build back vaccination programmes and essential health services. To complement the health system, WHO is working with over 40 Emergency Medical Teams as well.